새 창 열고 듣기

오늘은 대박으로 늦었습니다ㅡ,.ㅡ;;;


작년 12월에 設人님이 신청하셨던 베르디 중기의 걸작 오페라 '가면무도회'입니다.

이탈리아 오페라의 99.9%는 sangue(피)와 vendetta(복수)가 난무하는 치정살인극인데, 베르디의 이 작품 또한 예외가 될 수 없습니다...
물론, 그런 이유로 줄거리를 이해하기 매우 편하며, 넘실대는 감정을 주체하지 못하는 야리야리한 노래들이 넘쳐나는 것이 또한 이탈리아 오페라의 매력이라 할 수 있겠지만요.

프랑스의 극작가 외젠 스크리브의 '귀스타브 3세'를 바탕으로 꾸민 극으로 스웨덴의 구스타브 3세의 암살 사건을 다룬 치정극입니다만 당시 이탈리아는 왕정 국가였기에(정확히 말하자면 왕정으로 통일을 하는 분위기의 나라였기에) '국왕 암살' 같은 불경스런 소재를 다룰 수는 없다 하여 몇몇 등장인물 및 배경이 졸지에 스웨덴에서 보스턴으로, 구스타브가 리카르도로 안카스트룀이 레나토로 바뀌는 일이 있었습니다. 대부분의 녹음은 '미국' 버전으로 나와 있지만 요즘 녹음으로 올수록 '스웨덴'버전으로 나와 있는 것이 많기에 스웨덴 버전으로 대사를 올려봅니다...

Giuseppe Verdi

Un Ballo in Maschera

Preludio


Herbert von Karajan

ATTO PRIMO

Quadro I                                         제 1 장

뒷편에는 왕의 거실로 향하는 입구가 있다. 때는 아침이다.
부관, 귀족, 시민, 장교, 그리고 혼과 리빙 그 일당이 앞에 있다. 모두들 왕이 일
어나기를 기다리고 있다.

UFFICIALI, GENTILUOMINI       장교들, 귀족들
Posa in pace, a' bei sogni ristora,   평화의 안식속에 단꿈을 꾸소서 
O Gustavo, il tuo nobile cor.            오 구스타프 왕이시여, 그 고귀한 
A te scudo su questa dimora           이름을 빛내소서 충성스런 사람들의 
Sta d'un vergine mondo l'amor.        사랑이 있는 이 곳에서 보호 받으리 

HORN, RIBBING, E LORO ARDERENTI     혼, 리빙과 그 일당         
E sta l'odio che prepara il fio,      당신으로 인해 죽은 사람들을 기억하
Ripensando ai caduti per te.          며 보복을 준비하는 증오도 있소
Come speri, disceso l'oblio           당신이 기대하듯 망각이 그들의 불행
Sulle tombe infelici non e.           한 무덤 위에 쓰러지지 않았소.

(Entra Oscar dalla stanze del re. )      (왕의 거실에서 오스카가 들어온다.)

Plácido Domingo(Gustavo III)

OSCAR                             오스카
S'avanza il re.                           왕께서 오십니다.

GUSTAVO                          구스타프
[salutando gli astanti ]                  (사람들에게 인사하며)
Amici miei . . . Soldati . . .            친구들...  병사들이여...
(ai deputati nel ricevere delle suppliche)(그들의 탄원서를 받으며 부관에게)
E voi del par diletti a me! Porgete:      당신도 나에게 똑같이 소중하오! 그것
A me s'aspetta; io deggio                 도 주시오. 나는 백성들의 소망을 정당
Su' miei figli vegliar, perche sia pago   한 것이라면 모두 들어 줄 것이오.
Ogni voto, se giusto.                     백성들의 눈물을 멈추게 하지 않고
Bello il poter non e, che de' soggetti    정의가 바르게 실현되지 않는다면
Le lagrime non terge, e ad incorrotta     권력은 아무 소용이 없소.
Gloria non mira.

OSCAR                              오스카
[ a Gustavo ]                              (구스타프 왕에게)
Leggere vi piaccia                        무도회에 초청된 사람들의
Delle danze l'invito.                     명단을 읽어 드릴까요?

GUSTAVO                           구스타프
Avresti alcuna                            사랑스런 여인을
Belta dimenticato?                        빠뜨리지는 않았겠지?

OSCAR                             오스카
( porgendogli un foglio )              (초청자 명단을 내보이며)
Eccovi i nomi.                            여기 이름이 있습니다.

GUSTAVO                          구스타프
( leggendo, tra se )                           (혼자 읽으며) 
(Amelia . . .ah, dessa ancor! L'anima mia (아멜리아...아, 그녀가 다시! 그녀에게
In lei rapita ogni grandezza oblia!       사로잡은 내 마음은 모든 위엄을 잊었구나!
La rivedra nell'estasi                    들뜬 마음으로 나는 그녀를 다시 대하리                     
Raggiante di pallore . . .                그녀의 손길은 찬란하고
E qui sonar d'amore                       그녀의 말에서 나는
La sua parola udra.                       사랑의 소리를 들으리
O dolce notte, scendere                   오 달콤한 밤이여, 보석으로 치장하고
Tu puoi gemmata a festa:                  눈부시게 다가오라.
Ma la mia stella e questa                 그렇지만 나의 별은 그녀의
Che il ciel non ha!)                      하늘에서 어울리지 않는구나!

HORN, RIBBING E LORO ADERENTI         혼, 리빙과 그 일당들 (부드럽게)
L'ora non e, che tutto                지금은 때가 아니야, 여기서는                         
Qui d'operar ne toglie                모든 것이 우리를 방해하는 군
Dalle nemiche soglie                  적의 본거지에서
Meglio l'uscir sara.                  떠나는 것이 나을 것 같아 

OSCAR, UFFICIALI, GENTILUOMINI        오스카, 장교들, 귀족들 
Con generoso affetto                  인자함과 부드러움으로
Entro se stesso assorto,              가득한 왕이시여
Il nostro bene oggetto                우리들에 대한 염려로
De' suoi pensier fara.                생각에 잠기셨네.
   
GUSTAVO                         구스타프 
(Ah! E qui sonar d'amore              (아! 그녀의 말에서
 La sua parola udra.)                   나는 사랑의 소리를 들으리.)
( ad Oscar )                              (오스카에게)
Il cenno mio di la con essi attendi.      내가 부를때까지 거기서 가디려라.

(모두 퇴장한다. 오스카가 마지막으로 나가다가 복도에서 안카스트룀를 만난다.)

OSCAR                              오스카
( a ANCKARSTRÖM)                       (안카스트룀에게)
Libero e il varco a voi.                  당신은 들어가도 됩니다.

ANCKARSTROM                               안카스트룀                                
(Deh, come triste appar!)                 (오, 몹시 슬퍼보이는군.)

GUSTAVO                       구스타프 
(Amelia!)                                 (아멜리아!)

ANCKARSTROM                 안카스트룀
(chinandosi)                         (절을 하며)   
Sire . . .                                왕이시여

GUSTAVO                       구스타프
(O ciel! lo sposo suo!)                   (이런! 그녀의 남편이!)
ANCKARSTROM                안카스트룀
(accostandosi)                         (다가서며)
Turbato il mio                            폐하의 빛나는 명성이
Signor, mentre dovunque il nome suo       세상에 널리 퍼진 지금
Inclito suona?                            어디가 불편하신지요?

GUSTAVO                        구스타프
Per la gloria e molto,                    그건, 단지 명성일 뿐이지.
Nulla per col. Segreta, acerba cura       내 마음은 그렇지 않소. 비밀과 쓰라린
M'opprime.                                고통이 나를 짓누르는구료.

ANCKARSTROM                  안카스트룀 
E d'onde?                                 무슨 일 때문에?

GUSTAVO                        구스타프
Ah no . . . non piu . . .                 오, 안돼...더 이상은...

ANCKARSTROM                 안카스트룀
Dirolla Io la cagion.                     제가 그 원인을 말하지요.

GUSTAVO                       구스타프
(Gran Dio!)                               (이럴 수가)

ANCKARSTROM                안카스트룀 
So tutto . . .                            저는 전부 알고 있습니다...

GUSTAVO                       구스타프 
E che?                                    그것이 무엇이오?

ANCKARSTROM                안카스트룀 
So tutto.                                 모두 알고 있습니다.
Gia questa soglia istessa                 이 궁전도 폐하에게
Non t'e securo asilo.                     안전한 피신처가 되지 못하죠.

GUSTAVO                        구스타프 
Prosegui.                                 계속하시오.

ANCKARSTROM                 안카스트룀 
Un reo disegno                            사악한 음모가
Nell'ombre si matura,                     어둠속에서 이루어져
I giorni tuoi minaccia.                   폐하의 생명을 위협하고 있습니다.

GUSTAVO                       구스타프
  (con gioia)                            (기뻐하며)
Ah! . . . gli e di cio che parli?         아!...당신이 알고 있는 것이 그것이
Altro non sai?                            오?   그외 다른 것은 모르오?

ANCKARSTROM                 안카스트룀 
Se udir ti piace i nomi . . .             이름을 듣기를 원하신다면...

GUSTAVO                       구스타프 
Che importa? Io li disprezzo.       그것이 무슨 문제요? 나는 그들을 경멸하오.

ANCKARSTROM                 안카스트룀 
Svelarli e mio dover.                     그들을 폭로하는 것이 제 임무입니다.

GUSTAVO                        구스타프
Taci: nel sangue                          그만 두시오. 그렇지 않으면 나는 그들
Contaminarmi allor dovrei. Non fia,       의 피로 내 자신을 더럽히게 되오.
Nol vo'. Del popol mio                    그래서는 안되오. 그러기를 원치 않소.
L'amor mi guardi e mi protegga Iddio.     백성들은 사랑으로 나를 지켜보고 신이 나를 보호하지 않으오.

Leo Nucci(Anckarström)

ANCKARSTROM                  안카스트룀 
Alla vita che t'arride                    당신께 미소짓는 당신의 삶은
Di speranze e gaudio piena,               희망과 기쁨으로 가득차고
D'altre mille e mille vite                운명은 수천의 다른 생명으로
Il destino s'incatena!                    동여매는 구나!
Te perduto, ov'e la patria                당신을 잃으면 우리의 희망찬 미래와
Col suo splendido avvenir?                조국은 어디에 있는 것입니까?

E sara dovunque, sempre                   언제 어느 곳에서라도
Chiuso il varco alle ferite,              당신께 해가 미치지 않을까요?
Perche scudo del tuo petto                백성들의 사랑이 당신을
E del popolo l'affetto?                   보호하려고 하더라도
Dell'amor piu desto e l'odio              증오는 희생자를 만드는데 있어
Le sue vittime a colpir.                  사랑보다 빠릅니다.

OSCAR                      오스카
(all'entrata )                             (복도에서) 
Il primo giudice.                         대법관께서 오셨습니다.

GUSTAVO                                   구스타프
S'avanzi.                                 들어오게 하시오.

GIUDICE                                   법관
(offrendogli dispacci a firmare )         (서명을 해달라고 서류를 내민다.)
Sire!                                     폐하!

GUSTAVO                                   구스타프
Che leggo! . . . il bando ad una donna!   이것이 무엇이지!..한 여자를 추방해야
Or d'onde?                                한다고! 무슨 이유로?
Qual e il suo nome? . . . di che rea?     그 여자의 이름은?...죄명은?

GIUDICE                                   법관
S'appella Ulrica, dell'immondo            울리카란 여자인데
Sangue gitano.                            천한 집시 출신입니다.

OSCAR                              오스카
Intorno a cui s'affollano                 그녀 주위에는
Tutte le stirpi. Del futuro l'alta        많은 사람들이 몰려들어요. 장래를 알아
Divinatrice . . .                         맞히는 뛰어난 점장이...

GIUDICE                             법관
Che nell'antro abbietto                   그녀에게 현혹된 사람들은
Chiama i peggiori, d'ogni reo consiglio   이미 사악한 음모의 혐의자들입니다.
Sospetta gia. Dovuto e a lei l'esiglio,   그녀는 마땅히 추방되어야 합니다.
Ne muta il voto mio.                      저의 마음은 변함이 없습니다.

GUSTAVO                       구스타프
(ad Oscar )                              (오스카에게)  
Che ne di' tu?                            어떻게 생각하시오?

OSCAR                            오스카
Difenderla vogl'io.                       그녀를 변호해 주고 싶습니다.

조수미(Oscar)

Volta la terrea                           별을 바라보는          
Fronte alle stelle,                       그 검은 빛 얼굴
Come sfavilla                             불꽃처럼
La sua pupilla,                           타오르는 눈
Quando alle belle                         그녀가 사랑을 예언하면
Il fin predice                            슬프거나 행복한
Mesto o felice                            사랑의 결과가 나오지요!
Dei loro amor!                            그녀는 항상
E con Lucifero                            악마와 가까와요.
D'accordo ognor.

GUSTAVO                        구스타프
Che vaga coppia . . .                     잘 어울리는군...
Che protettor!                            멋진 변호자야!

OSCAR                            오스카 
Chi la profetica                          그 점장이의 치마를
Sua gonna afferra,                        만지면 누구나
O passi 'l mare,                          바다를 항해하는 사람이나
Voli alla guerra,                         전쟁을 하는 사람이나
Le sue vicende                            앞으로 어떤 일이 일어날지를
Soavi, amare                              그녀에게서 배우게 될 것입니다.
Da questa apprende                        행운이든 불행이든
Nel dubbio cor.                           불안한 마음을 달래주지요.
E con Lucifero                            그녀는 항상
D'accordo ognor.                          악마와 가까와요.

GIUDICE                               법관 
Sia condannata!                       그 여자는 벌을 받아야 합니다!      

OSCAR                            오스카
( verso il re )                          (왕에게)   
Assolverla degnate.                   그녀를 용서해 주세요.

GUSTAVO                         구스타프  
Ebben, tutti chiamate:                    그럼, 모두 들어오게 하시오.
Or v'apro un mio pensier.                 이제 내 계획을 말하리다.

(안카스트룀와 오스카가 물러났던 사람들을 다시 부른다.)

Signori: oggi d'Ulrica                     여러분, 오늘 나는 여러분들을
Alla magioni v'invito,                     울리카의 집으로 초대합니다.
Ma sotto altro vestito;                    그렇지만 신분을 감출 수 있는 옷차
Io la saro.                                림을 하십시오. 나도 그곳에 가겠소.

ANCKARSTROM                 안카스트룀
Davver?                                    진정이십니까?

GUSTAVO                        구스타프 
Si, vo' gustar la scena.                   그렇소, 그 놀이를 즐기고 싶소.

ANCKARSTROM                  안카스트룀 
L'idea non e prudente.                     무모한 생각입니다.

OSCAR                                오스카 
La trovo anzi eccellente,                  저는 반대로 멋진 생각인 듯해요.
Feconda di piacer.                         매우 재미있으리라 기대합니다.

ANCKARSTROM                    안카스트룀   
Te ravvisar taluno                         누군가 폐하를 알아 볼 것입니다.
Ivi potria.                     

GUSTAVO                         구스타프 
Qual tema!                                 무슨 걱정을!

HORN E RIBBING                   혼, 리빙
( sogghignando )                      (조소하며)
Ve', ve', di tutto trema                   봐, 봐, 저 비서는
Codesto consiglier.                        전부 두려워하고 있어.

GUSTAVO                         구스타프 
( ad Oscar )                           (오스카에게)
E tu m'appronta un abito                   그러면 너는 나에게
Da pescator.                               어부의 복장을 갖다 줘.

HORN, RIBBING E LORO ADERENTI  혼, 리빙과 그 일당
(sottovoce)                        (작은 목소리로)
Chi sia                                         이번이
Che alla vendetta l'adito                  우리의 복수를
Non s'apra alfin cola?                     가능하게 할 기회가 아닐까?

GUSTAVO                           구스타프
Ogni cura si doni al diletto,              관심을 가지면 즐거움을 얻을 것이요
E s'accorra nel magico tetto:              자 서둘러 점장이의 거처로 갑시다.
Tra la folla de' creduli ognuno        여러분들은 각자 어리석은 군중들과
S'abbandoni e folleggi con me.         합세하고 나와 함께 즐깁시다.

ANCKARSTROM                    안카스트룀
E s'accorra, ma vegli 'l sospetto      자 서두릅시다. 그러나 주위에 있는
Sui perigli che fremono intorno,       위험에는 조심하십시오.
Ma protegga il magnanimo petto         그리고 위험을 모르는
Di chi nulla paventa per se.           귀족들을 보호합시다.

OSCAR                               오스카 
L'indovina ne dice di belle,               점장이는 정말 잘 알아요
E sta ben che l'interroghi anch'io;        나 역시 운수를 점치고 싶어요.
Sentiro se m'arridon le stelle,            별들이 나에게 미소를 짓는지
Di che sorti benefica m'e.                 어떤 행운이 찾아오는지를

GUSTAVO                           구스타프
Ogni cura si doni al piacer.           관심을 가지면 즐거움을 얻을 것이오. 

ANCKARSTROM                   안카스트룀  
E s'accorra e si vegli.                서두르시오. 그러나 조심하고

GUSTAVO                        구스타프
Dunque, signori, aspettovi,                자, 여러분 나는 3시에
Incognito, alle tre                        여러분들을 모르는 척하며  
Nell'antro dell'oracolo,                   기적을 일으키는 동굴에서
Della gran maga al pie.                    위대한 점장이를 만나겠소.

OSCAR, UFFICIALI, GENTILUOMINI         오스카, 장교들, 귀족들 
Teco sarem di subito,                  우리는 폐하를 모르는 척하며
Incogniti, alle tre                    정각 3시에
Nell'antro dell'oracolo,               기적이 일어나는 동굴과
Della gran maga al pie.                위대한 점장이를 찾겠습니다.

ANCKARSTROM                            안카스트룀  
E s'accorra, ma vegli 'l sospetto ecc. 3시에 기적의 동굴에서

HORN, RIBBING E LORO ADERENTI          혼, 리빙과 그 일당들
Senza posa vegliamo all'intento,       계속하여 우리의 목표를 지켜봅시다.
Ne si perda ove scocchi il momento.    그리고 기회가 오면 놓치지 마십시오.
Forse l'astro che regge il suo fato    아마 그의 운명을 지배하는 별이
Nell'abisso la spegnersi de'.          저 깊은 곳에서 희미해지고 있을지도 모릅니다.    

GUSTAVO                                구스타프
Alle tre nell'antro dell'oracolo.      3시에 기적의 동굴에서
Ogni cura si doni al diletto,          관심을 가지면 즐거움을 얻을 것이오.
E s'accorra al fatidco tetto:          점장이의 집으로 서둘러 갑시다.
Per un di si folleggi, si scherzi,     하루라도 즐겁고 재미있게 지내리 
Mai la vita piu cara non e.            인생은 기쁘지만은 않으니까.
      
UFFICIALI, GENTILUOMINI                장교들, 귀족들 
Si! Alfin brilli d'un po' di follia    그렇습니다! 결국 작은 재미가 
Questa vita che il cielo ne die.       하늘이 준 우리의 삶을 빛나게 하죠 
        
ANCKARSTROM                            안카스트룀 
Ma protegga il magnanimo petto         그러나, 위험을 모르는 
Di chi nulla paventa per se.           귀족들을 보호합시다.
        
OSCAR                                  오스카
Sentiro se m'arridon le stelle,        나는 별들이 미소를 띄며 
Qual presagio le dettan per me.        나를 위해 준 예언을 들으리 
        
HORN, RIBBING E LORO ADERENTI          혼, 리빙과 그 일당들
Forse l'astro che regge il suo fato    아마 그의 운명을 지배하는 별이
Nell'abisso la spegnersi de'.          저 깊은 곳에서 희미해지고 있을지도 모릅니다.

TUTTI                                      합창
Alle tre, alle tre.                        정각 3시에, 그곳에서..
    
GUSTAVO                                구스타프
Dunque, signori, aspettovi, ecc.       그럼 여러분 기다리겠소.

TUTTI GLI ALTRI                        다른 사람들 
Teco sarem di subito, ecc.             폐하와 함께 하겠습니다.