ねぇ どんな夢を見てるの 　ねぇあなたの空は何色？
네에 도은나유메오미떼루노 네에 아나따노소라와나니이로?
저, 어떤 꿈을 꾸고 있어? 저, 너의 하늘은 무슨 색깔?

遠い目が夕暮れに似合う　 海の色があの日と違う
토오이메가유우구레니니아우 우미노이로가아노히토치가우
멍한 눈이 해질녘과 어울려 바다의 색이 그날과 틀려

淚で濡らしたシャツごめんね 　每晩おやすみのコ­ルありがとう
나미다데누라시타샷츠고메은네 마이방오야스미노코-루아리가토오
눈물로 젖은 셔츠 미안해 매일밤 잘자라는 전화 고마워

だけど私は鳥籠じゃないの　 本當のあなたを知っているから
다케도와따시와토리카고쟈나이노 혼또오노아나따오싯테이루카라
그렇지만 나는 새장이 아니잖아? 진짜 당신을 알고 있으니까

波音に押されて驅け出した　 ぎゅっと抱きしめた
나미오또니오사레테카케다시타 규웃토다키시메타
파도 소리에 밀려져서 뛰어나가기 시작했었어 꼭 안고 있었어

愛してるって　行かないでって　淚で言おう　 そう決めて
아이시테룻테 이카나이뎃테 나미다데이오오 소오키메테
사랑해라고 가지말아라고 눈물로 말하자 그렇게 결정하고

振り返って　せ­ので言った 　笑顔で言った　 さよなら
후리카엣테 세-노데잇타 에가오데잇타 사요나라
돌아보며 '자~~' '하고 말했다 웃는얼굴로 말했어 안녕

あの日の海に連れてって　二人のしおりをはさむから
아노히노우미니쯔레텟테 후타리노시오리오하사무카라
그날의 바다로 데려가줘 둘의 책갈피를 끼웠으니까

さよならの意味はひとつじゃないの　きっとまた會える
사요나라노이미와히또쯔쟈나이노 킷토마따아에루
안녕의 의미는 하나가 아니잖아? 꼭 다시 만날 수 있어

あの夏の　波の音が　 聞こえてくるよ　もう一度
아노나쯔노 나미노오또가 키코에테쿠루요 모오이찌도
그 여름의 파도소리가 들려와 다시 한번

巡り會いって　言葉の意味が　 本當なら　言えるの
메구리아잇테 고또바노이미가 혼또나라 이에루노
우연히 만난다는 말의 의미가 정말이라면 말할 수 있는 것

さよならっ て　さよならって　さよならって　愛してる
사요나랏테 사요나랏테 사요나랏테 아이시테루
안녕이라해도 안녕이라해도 안녕이라해도 사랑해

愛してるって　愛してるって　愛してるって　さよなら
아이시테룻테 아이시테룻테 아이시테룻테 사요나라
사랑한다해도 사랑한다해도 사랑한다해도 안녕




空の鏡(1997) - Matsu Takako