[Classic] Reloaded (4)
â
÷ȴ ٸ ÷ Ʒ ۰ ̸ Ŭϼſ.
̵ Ʈ 亥 Ʈ
Ʈ ൨
Ʈ ٱ׳
ũ Ÿ ũ
ε
߶Ű
Reloaded:
- ȯ - ۰ ¸
- Ż ط -
-------------------
. ٵ ϴ.
༮ ۰ڰ ̸ ' '̱ ѵ ̰ ־ ϴ ......
ͽǾ 'ι̿ ٸ' ǰ ǻ 丮 ٰ ϰ ֽϴ.
ϸ鼭 ǰ ü 帣 ǰ Դϴ. ٵ ʹ ϴ٤,.;;;
йڵ εϰ ѷ ÷߰ڳ.
ѹ ø µ, (Ŭ!!) ̹ ̱ ǥϴ ڿ Ӹ ӽ ָ øϴ..
Hector Berlioz
Symphonie dramatique 'Roméo et Julliet' op.17
I. Introduction
1. -Ҷ- ߴ Combats – Tumulte – Intervention du Prince
CONTRALTO SOLO, TÉNOR SOLO ET PETIT CHUR
D'anciennes haines endormies ẹ ִٰ
Ont surgi comme de l'enfer; ö ҵó ϴ:
Capulets, Montagus, deux maisons ennemies ǽ ±, 밡,
Dans Vérone ont croisé le fer. γ Į εġ ο;
Pourtant de ces sanglants désordres 긮 ҿ
Le Prince a réprimé le cours ִ ɾҽϴ;
En menaçant de mort ceux qui ״ ڽ Ʒ źϰ
malgré ses ordres Ǵٽ
Aux justices du glaive auraient encore recours. ڴٰ ߰ŵ.
Dans ces instants de calme une fête est donnée ñ ijǽ 쿡
Par le vieux chef des Capulets. ȸ Ǿ.
CONTRALTO SOLO
Le jeune Roméo, plaignant sa destinée, ڱ ϴ ι̿
Vient tristement errer à l'entour du palais; ɵҽϴ;
Car il aime d'amour Juliette, la fille װ װ ٸ
Des ennemis de sa famille. ĥ ߱ Դϴ.
CONTRALTO SOLO, TÉNOR SOLO ET PETIT CHUR
Le bruit des instruments, les chants mélodieux ð
Partent des salons où l'or brille, ſ ȯ
Excitant et la danse et les éclats joyeux. Ȳݺ Ȧ 뷧Ҹ հ
DZ 귯Խϴ.
La fête est terminée et quand ȸ
Tout bruit expire, ò Ҹ ,
Sous les arcades on entend ģ ۵ ̵
Les danseurs fatigués 뷡 θ Ҹ
S'éloigner en chantant. Ƶ 鸳ϴ.
Hélas! et Roméo soupire, ƾ! ι̿ Ѽ ϴ.
Car il a dû quitter Juliette. ٸ ϱ .
Soudain pour respirer encore ٰ ڱ, ׳డ ⸦
Cet air qu'elle respire Բ ٽ ð ;,
Il franchit les murs du jardin. ״ پѽϴ.
Déjà sur son balcon la blanche Juliette ٸ ̹ ڴϿ ,
Paraî̂t et se croyant seule jusques au jour Ͼ , Ʋ Ʊ ȥ
Confie à la nuit son amour. , մϴ.
Roméo, palpitant d'une joie inquiète ι̿, ݿ ,
Se découvre à Juliette ٸ ڱ ź ,
Et de son coeur les feux éclatent à leur tour. ̹ ڱⰡ ӿ Ƶ Ͷ߸ϴ.
3. Strophes
Anne Sofie von Otter(Alto)
CONTRALTO SOLO ET PETIT CHUR
Premiers transports que nul n'oublie! Ż Ʒ
Premiers aveux, premiers serments ϴ ε
De deux amants ù ̿!
Sous les étoiles d'ltalie; ù , ù ͼ!
Dans cet air chaud et sans zéphirs
Que l'oranger au loin parfume, ̰߰ ٶ ӿ
Où se consume ð
Le rossignol en longs soupirs, Ѽ źϴ±!
Quel art dans sa langue choisie ؾ ƹ Ǹϴ ѵ,
Rendrait vos célestes appas? õ ǥ ?
Premier amour, n'êtes-vous pas plus haut ÿ ︮ 뷡δ 鸮 ʴ
Que toute poésie, ù ູ ʾҰ,
Ou ne seriez-vous point dans notre exil mortel, ȥҸ꼺,
Cette poésie elle-même ġ ϰ ʴ
Dont Shakespeare lui seul eut le secret suprême ͽǾ ȥڸ
Et qu'il remporta dans le ciel? 뷡 ̾.
Heureux enfants, aux coeurs de flamme, ູ ̵̿! Һ ,
Liés d'amour par le hasard ù
D'un seul regard, ູ ϳ ǰ,
Vivant tous deux d'une seule âme, ϳ λ Բ Ϸ ϴ±.
Cachez-le bien sous l'ombre en fleurs, ¿ Ҳ
Ce feu divin qui vous embrase, ڵ ״ ӿ ܶ.
Si pure extase ʹ
Que ses paroles sont des pleurs. ۿ ̴϶.
Quel roi de vos chastes délires ̶ ȲȦ
Croirait égaler les transports; Ȱ ̴;
Heureux enfants! et quels trésors ູ ̵̿! ƹ ڶ
Payeraient un seul de vos sourires? ڶ Ѽ ̴.
Ah! Savourez longtemps cette coupe de miel, , ְ ,
Plus suave que les calices ູ ûϴ,
Où les anges de Dieu, jaloux de vos délices, ϴ õ ֽ
Puisent le bonheur dans le ciel! ʺ , õ ູ Ŷ!
4. Récitatif et Scherzetto
Philip Langridge(Tenor)
TÉNOR SOLO ET PETIT CHUR
Bientôt de Roméo ι̿
La pâle rêverie âϰ ǥ
Met tous ses amis en gaieté ݹ ģ Ǿٳ.
TENOR
"Mon cher," dit l'élégant Mercutio, ԡ ϰ ťƼ ߴٳ,
"Je parie , ڳ Ȥߴٴ
Que la reine Mab t'aura visité!" ⸦ ɰڳ.
TÉNOR SOLO ET CHUR
Mab! la messagère ! ȣȣϰ
Fluette et légère, ɺθ,
Elle a pour char une coque de noix ׳ ȣβ̾.
TENOR
Que l'écureuil a façonnée; ٶ㰡 µ;
Les doigts de l'araignée ׳ ة
Ont filé ses harnois. Ź հ § ž.
TENOR ET PETIT CHOEUR
Durant les nuits, ̸ 㸶
La fée, en ce mince équipage,
Galope follement dans le cerveau d'un page Ӹ ģ ŵ?
TENOR
Qui reve espiègle tour, , õ ӿ ̰
Ou molle sérénade 峭ġų ž Ʒ
TENOR ET PETIT CHOEUR
Au clair de lune, sous la tour. θ.
En poursuivant sa promenade Ͽ ٰ
TENOR
La petite reine s'abat
TENOR ET PETIT CHOEUR
Sur le col bronzé d'un soldat: .
TENOR
Il rêve canonades ״ ,
Et vives estocades, , ۽ ,
Le tambour, la trompette. ϼҸ ȼҸ ٰ .
Il s'éveille et d'abord jure ״ ¦ Ͼ ϴٰ
Et prie en jurant toujours, θ ϴٰ ٽ .
TENOR ET PETIT CHOEUR
Puise se rendort ״ ٽ
TENOR
Et ronfle avec ses camarades. ҵ鿡 ѷο ڸ ٱ.
TENOR ET PETIT CHOEUR
C'est Mab qui faisait tout ce bacchanal. Ҷ Ű ̾.
C'est elle encore qui dans un rêve habille ҳ ǻ
La jeune fille ȸ εϴ
Et la ramène au bal. ٷ .
TENOR
Mais le coq chante, le jour brille, ż , ,
Mab fuit comme un éclair ѿ
Dans l'air. İ ٱ.
PETIT CHOEUR
...dans l'air. ......ѿ .
PETIT CHOEUR
Bientôt la mort est souveraine. ϰ ˴ϴ.
Capulets, Montagus, domptés par les douleurs, ǽ, ± ó 뿡 Ͽ,
Se rapprochent enfin pour abjurer la haine ǿ 긮 ߴ ,
Qui fit verser tant de sang et de pleurs. ħ ȭظ ϰ ˴ϴ.
DEUX CHURS
II. ι̿; ; Ҹ ̰ ijǽ ȸ
Roméo seul; Tristesse; Bruits lointains del bal et de concert; Grande fete chez Capulet
III. Scène d'Amour
- ijǽ ,
Nuit sereine – Le Jardin de Capulet, silencieux et désert.
ijǽ ̵ ȸ 뷡 θ
Les jeunes Capulets, sortant de la fête, passent et chantent des réminiscences de la musique du bal
Ohé! Capulets, bonsoir, bonsoir! , ijǽ û! ߰, ߰!
Ohé, bonsoir, cavaliers, au revoir! , ߰, ⺴, !
Ah! quelle nuit! quel festin! ! ⸷ ̷α! Ǹ ȸ̰!
Bal divin! quel festin! ȸ! Ǹ ȸ̰!
Que de folles paroles! Ǵ ȭ !
Belles Véronaises, Ŀٶ
Sous les grands mélèzes γ ̳̿!
Allez rêver de bal et d'amour ŵ Ʋ
Jusqu'au jour. پ!
Tra la la... Ʈ......