베팍 불펜에 올때마다 뭔가 좀 불편했었는데..

마침내 글을 씁니다...

저도 영어를 그리 잘하지 못하고 더 잘하는 분도 있겠지만 지적 안하고 넘어갔기 때문에 한번 지적을 해 보겠습니다.

Best 라는 말은 아시다시피,,,good 의 최상급입니다.... 우리말로 하면,,,"가장 좋다" 라는 뜻이죠..이걸 모를 분은 없겠고,,

이게 사실 오용이 많이 되는 단어 입니다.

예전에는 분명 가요 Top10이라고 했지만,,,요즘은 너나 할것 없이 가요 베스트 텐(순위가 높다고 노래가 더 좋을리는 없는데),,, 또는 '가장 안 좋았던 일 베스트 10'(안 좋았던 일인데 베스트가 될수가 없잖아요??) 같이 잘못 쓰이는 경우가 많습니다.

그런데,,,아니나 다를까,,,베팍 저 밑에 잘못 쓰인게 계속 자리를 차지 하고 있군요..

Best View,,, 이걸 우리 말로 하면 가장 좋은 전망 이라는 뜻이죠... 가장 많이 읽힌 글이라면 Most Read로 고쳐야 하지 않을까요??

마찬가지로,,, Best comment(이게 가장 좋은 리플이라는 뜻이라면 맞습니다만 실상은 리플이 가장 많이 달린 글이란 뜻이죠) 는 Most Commented로 바꿔야 할것 같고,,

Best Recommendation도 그렇습니다... 개개인의 추천에는 경중이 없을터인데,,,어떤 한 사람의 추천이 가장 좋을수는 없겠죠...이것 역시 가장 추천을 많이 받았다는 뜻의 Most Recommended가 어떨지 싶네요..

뜬금없이 지적을 해서 죄송합니다만,,,,한번 생각해 보시기 바랍니다..