[목소리] 탈리스 스콜라스 - (50) 빅토리아 III
'빅토리아'라는 의기양양한 이름의 음악가를 쓰면서 정작 내용은 '애가'.
50번째 발매를 기념하는 건지, 아닌 건지 아리송.ㅎㅎ
이 판은 오래 전에 나왔던 두 녹음 '진혼곡'과 '독송'에 이어지는 세번째 빅토리아 음반입니다. 이베리아 최대 작곡가의 명성에 비하면 약간 아쉬운 개수인데 더 나오겠죠???
내용을 놓고 보자면 부활절을 목전에 둔 수난 주간의 목-금-토요일에 낭송되는 예레미야 애가의 구절이므로 아무래도 '독송'과 많은 연관을 가지고 있다고 봐야겠습니다.
르네상스 시절의 유럽에서도 이베리아 쪽 사람들의 기질이 훨씬 다혈질적이라는 인식이 있었나 봅니다.
미켈란젤로조차도 '당신이 에스파냐 쪽 후원자를 만족시키는 비결이 뭐요?'라는 질문에 '손톱에 피를 듬뿍 묻힌 그림을 그려주면 되지'라 답했다는 일화가 있었을 정도라니까.
해설에 의하면 당시 이베리아의 그 누구보다도 풍부한 유학 경험으로 최고의 국제적 감각을 가지고 있었다는 빅토리아조차도 '이베리아 특유의 강렬함'이란 걸 가지고 있다는데 말입니다.
근데 제겐 왜 이리 하나 같이 눈물 날 정도로 투명하고 아름답게만 들리는 건지요-_-?
표지 그림은 시스티나 성당 천정면에 그려진 미켈란젤로의 선지자 예레미야. 지금 제 표정을 보고 그린 건 아니겠지요-_-
멘붕의 연말연시, 영혼을 정화시키는 음악과 함께 해 봅시다.
Tomas Luis de Victoria
세족 목요일을 위한 애가
Incipit lamentatio Ieremiae prophetae.
א(Aleph).
Quomodo sedet sola civitas plena populo:
facta est quasi vidua domina gentium:
princeps provinciarum facta est sub tributo.
ב (Beth).
Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
Lementations 1: 1-2
--------------------
ו (Vau)
Et egressus est a filia Sion omnis decor eius:
facti sunt principes eius velut arietes
non invenientes pascua:
et abierunt absque fortitudine
ante faciem subsequentis.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 1:6
--------------------
י (Iod)
Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia eius:
quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
de quibus praeceperas ne intrarent
in ecclesiam tuam.
כ (Caph)
Omnis populus eius gemens,
et quaerens panem:
dederunt pretiosa quaeque pro cibo
ad refocilandam animam.
Vide, Domine,
et considera quoniam facta sum vilis.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 1:10-11
성 금요일을 위한 애가
ח (Heth)
Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion:
tetendit funiculum suum
et non avertit manum suam a perditione:
luxitque antemurale,
et murus pariter dissipatus est.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 2:8
------------------
ל (Lamed)
Matribus suis dixerunt:
ubi est triticum et vinum?
cum deficerent quasi vulnerati
in plateis civitatis.
מ (Mem)
Cui comparabo te,
vel cui assimilabo te
filia Jerusalem?
cui exaequabo te, et consolabor te,
virgo filia Sion?
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 2:12a, 13a
---------------------
א (Aleph)
Ego virvidens paupertatem meam
in virga indignationis eius.
א (Aleph)
Me minavit, et adduxit
in tenebras et non in lucem.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 3:1-2.
성 토요일을 위한 애가
ח (Heth)
Misericordiae Domini,
quia non sumus consumpti:
quia non defecerunt miserationes eius.
ט (Teth)
Bonum est viro
cum portaverit iugum ab adolescentia sua.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 3:22, 27
-------------------
א (Aleph)
Quomodo obscuratum est aurum,
mutatus est color optimus,
dispersi sunt lapides sanctuarii
in capite omnium platearum.
ב (Beth)
Filii Sion inclyti,
et amicti auro primo:
quomodo reputati sunt in vasa testea,
opus manuum figuli?
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 4:1-2.
--------------------
Incipit oratio Jeremiae prophetae.
Recordare, Domine, quid acciderit nobis;
intuere et respice opprobrium nostrum.
Haereditas nostra versa est ad alienos:
domus nostrae ad extraneos.
Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostrae quasi viduae.
Aquam nostram pecunia bibimus:
ligna nostra pretio comparavimus.
Cervicibus minabamur:
lassis non dabatur requies.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 5:1-5
Juan Gutierrez de Padilla
성 목요일을 위한 애가
Incipit lamentation
Jeremiae prophetae.
א (Aleph).
Quomodo sedet sola civitas plena populo:
facta est quasi vidua domina gentium:
princeps provinciarum facta est sub tributo.
ב (Beth).
Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
ג (Ghimel).
Migravit Iudas propter afflictionem, ac multitudinem servitutis:
habitavit inter gentes, nec invenit requiem.
Omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias.
Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.
Lamentations 1:1-3