오케헴은 벨기에의 프랑스어 사용권역 출신으로 20대에 파리로 건너와 샤를 7세의 궁정 음악가로 커리어를 시작하여 샤를 7세의 아들, 손자가 왕을 해먹을 때까지 46년간 재직하다 세상을 떠났다...는 정도의 개인사만 알려진 사람입니다. 음악가로서의 능력도 뛰어났겠지만 살벌한 궁정에서 그리 오랜 기간 동안 살아남을 수 있을 만한 정치적인 수완 또한 대단한 사람이었다는 추측을 할 수 있겠습니다.

나름 프랑스 궁정에서 반 세기 가까운 오랜 세월 활동했지만 세상을 뜬 지 너무 오랜 세월이 지났기 때문인지, 정말로 그것밖에 없어서인지는 모르나 지금까지 전해지는 오케헴의 작품의 수는 그리 많지 않다고 합니다. 몇 곡의 샹송과 십여 개의 미사곡, 모테트 정도 전해진다지요. 물론 작품의 수로 예술가를 평가하는 건 온당한 일은 아니겠습니다만.

실은 그 정도가 아니라 마쇼와 조스캥 사이에 위치한 플랑드르 악파의 핵심 인물이자, 오늘날 우리가 알고 있는 종교 합창 음악의 양식-모테트 같은-을 확립한 인물로 꼽힐 정도의 거물로 역사적인 자리를 차지하고 있습니다.


오늘 올리는 오케헴의 두 미사곡은 자신보다 몇 세대 전에 살았던 사람들이 유행시킨 샹송의 선율을 바탕으로 한 작품들입니다. 먼저 샹송의 선율로 치고나오면 따라나오는 (오케헴이 쓴) 선율이 전체를 꾸며주는 식으로, 후세 음악가들에게 미친 영향이 크다고 하지요.
 





베네치아의 거장 조반니 벨리니의 '거울 앞 나체의 여인Madonna nuda allo specchio'가 이 판의 모델이 되었습니다.
(음반 표지 모델은 원 그림에 뽀샵질이 좀 가미된 듯 합니다ㅎㅎㅎ)

샹송의 가사를 잘 들여다보아야 이 그림이 음반 표지로 채택된 이유가 분명해질 텐데, 그럴 정성까지는 없어서... 쿨럭.


당시 유럽 음악계를 지배(?)했던 플랑드르 악파의 거두 중 하나였던, 오케헴, 사망 500주기를 기념하여 1997년 녹음된, 아득~하게 오래된 음악가의 노래로 일요일 아침을 맞이해 보시길...

Gilles de Bins dit Binchois

샹송 '차츰차츰' De plus en plus (Chanson)

De plus en plus se renouvelle,
Ma doulce dame gente et belle,
Ma volenté de vous veir.
Ce me fait le tres grant desir
Que j'ay de vous ouir nouvelle.

Ne cuidiés pas que je recelle,
Comme a tous-jours vous estes celle
Que je vueil de tout obeir.

De plus en plus se renouvelle,
Ma doulce dame gente et belle,
Ma volenté de vous veir.

Helas, se vous m'estes cruelle,
J'auroie au cuer angoisse telle
Que je voudroie bien morir.
Mais ce seroit sans desservir,
En soustenant vostre querelle.

De plus en plus se renouvelle,
Ma doulce dame gente et belle,
Ma volenté de vous veir.
Ce me fait le tres grant desir
Que j'ay de vous ouir nouvelle.

Johannes Ockghem

미사 '차츰차츰' Missa De plus en plus

자비송                       영광송
 

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
우리를 불쌍히 여기소서.
그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서.
우리를 불쌍히 여기소서.



Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.

신경                                              상투스                                     주의 어린 양

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
우리들은 유일한 주를 믿습니다.
전능하신 아버지, 천지와 모든 보이는 것과 보이지 않는 것을 만드신 주를.
Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei Unigenitum,
또 유일한 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Et ex Patre natum ante oomnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
신의 독자로 모든 세상은 아버지에게서 나서,
주에게서의 주, 빛에서의 빛, 진실한 신에게서 태어나신 진실한 신이시도다.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
만들어지지 않고 태어나 아버지와 일체가 되고,
만물은 이로써 만들어지도다.
Qui propter nos homines et propter nostram salútem descendit de coelis.
사람인 우리들을 위해서, 또 우리들의 구원을 위해서 하늘로부터 내려와
Et incarnatus est de Spíritu Sancto ex María Virgine, et homo factus est.
성령을 힘입어 동정녀 마리아에게서 육신을 입으시고, 사람이 되셨도다.
Crucifíxus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus, et sepultus est,
또 우리들을 위해 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으셨으니,
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
사흘만에 성경에 예언한 대로 다시 살아나시어
하늘에 오르사 성부의 오른편에 앉으시고,
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
산 자와 죽은 자를 심판하기 위해 영광을 입고 다시 오셨도다. 또 그 왕국은 종말이 없도다.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit.
또 주님으로 인해 생명의 주이신 성령을 믿습니다.
Qui cum Patre et Fílio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
곧 성부이시자 성자이시니, 성부와 성자와 함께 간절히 바라며 소중히 모시리니 예언자로서 말씀하셨도다.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
또한 성령을 믿으며 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것은 믿습니다.
Confíteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
죄를 용서받기 위해 한 사람의 세례를 믿습니다.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
Et vitam venturi saeculi. Amen.
죽은 이가 다시 살아남과 미래의 영생을 기다리도다, 아멘


Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.


Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서.

Johannes Ockghem

샹송 '고통 속에서' Au travail suis (Chanson)

Au travail suis que peu de gens croiroient;
On le peut bien qui veult apercevoir.
Mais c'est pour ce que je ne pous veoir
Ma maistresse ainsi qu'aultres feroient.

Bien envieux certes aucuns seroient
Se de sa grace bien povoie avoir.
Au travail suis que peu de gens croiroient;
On le peut bien qui veult apercevoir.

S'il m'avenoit
grant douleur porteroient,
Car voir mon bien leur feroit recevoir
Mal si tres grant que s'il duroit pour voir,
Je suis tout seur que de dueil creveroient.

Au travail suis que peu de gens croiroient;
On le peut bien qui veult apercevoir.
Mais c'est pour ce que je ne pous veoir
Ma maistresse ainsi qu'aultres feroient.

미사 '고통 속에서' Missa Au travail suis

자비송                                       영광송






신경                                              상투스                                     주의 어린 양