10. 서창

EVANGELIST
Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in des Hohenpriesters Palast. Petrus aber stund draußen vor der Tür. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der Türhüterin und führete Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro:

복음사가
이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고 베드로는 문밖에 섰는지라. 대제사장과 아는 그 다른 제자가 나가서 문지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니
문지키는 여종이 베드로에게 말하되

MAGD
Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer?

여종
너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐.

EVANGELIST
Er sprach:

복음사가
그가 말하되

PETRUS
Ich bin's nicht!

베드로
나는 아니라

EVANGELIST
Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlfeu'r gemacht (denn es war kalt) und wärmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich. Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm:

복음사가
그때가 추운 고로 종과 하속들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라. 대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니 예수께서 대답하시되

JESUS
Ich habe frei, öffentlich geredet vor der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Juden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe! Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe!

예수
내가 드러내어 놓고 세상에 말하였노라. 모든 유대인들의 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀히는 아무것도 말하지 아니하였거늘 어찌하여 내게 묻느냐, 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어 보라. 저희가 나의 하던 말을 아느니라.

EVANGELIST
Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabei stunden, Jesu einen Backenstreich und sprach:

복음사가
이 말씀을 하시매 곁에 있는 하속 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되

DIENER
Solltest du dem Hohenpriester also antworten?

하인
네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐

EVANGELIST
Jesus aber antwortete:

복음사가
예수께서 대답하시되

JESUS
Hab ich übel geredt, so beweise es, daß es böse sei, hab ich aber recht geredt, was schlägest du mich?

예수
내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라. 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐.

11. CHORAL
Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So übel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Sünder
Wie wir und unsre Kinder,
Von Missetaten weißt du nicht.
Ich, ich und meine Sunden,
Die sich wie Körnlein finden
Des Sandes an dem Meer,
Die haben dir erreget
Das Elend, das dich schläget,
Und das betrübte Marterheer.

11. 코랄
주여, 당신을 때리고
모진 고문을 가한 자가
누구였습니까?
우리 모두는 죄인이지만
당신은 죄인이 아니십니다.
당신은 아무 죄도 없으십니다.
당신께 고통을 주고 당신을 때리고
고통의 가시 면류관을 씌운 자는
바다 백사장의 작은 모래알갱이처럼
미미한 존재인 저와 저의 죄였습니다.

12. 서창

EVANGELIST
Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wärmete sich; da sprachen sie zu ihm:

복음사가
안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라. 시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되

CHOR
Bist du nicht seiner Jünger einer?

합창
너도 그 제자 중 하나가 아니냐?

EVANGELIST
Er leugnete aber und sprach:

복음사가
베드로가 부인하여 가로되

PETRUS
Ich bin's nicht!

베드로
나는 아니라.

EVANGELIST
Spricht des Hohenpriesters Knecht' einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte:

복음사가
대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 일가라.  가로되

DIENER
Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm?

하인
네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐.

EVANGELIST
Da verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.

복음사가
이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라. 이에 베드로는 예수께서 하신 말씀을 기억하고 밖에 나아가 심히 통곡하니라.

13. ARIE (TENOR)
Ach, mein Sinn,
Wo willt du endlich hin,
Wo soll ich mich erquicken?
Bleib ich hier,
Oder wünsch ich mir
Berg und Hügel auf den Rücken?
Bei der Welt ist gar kein Rat,
Und im Herzen
Stehn die Schmerzen
Meiner Missetat,
Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat.

13. 아리아 (테너)
오, 나의 영혼이여.
그대의 뜻은 무엇인가요?
어디서 속죄받을 수 있겠나요?
등 너머의 언덕을 떠날까요,
아니면 머물러야 하나요?
지상에선 더 이상
도움을 발견할 수 없고
내 마음 속엔 혐오스런 사악의
쓰라린 고통만이 남아 있습니다.
당신의 종이 당신을 배반했기 때문이지요.

14. CHORAL
Petrus, der nicht denkt zurück,
Seinen Gott verneinet,
Der doch auf ein' ernsten Blick
Bitterlichen weinet.
Jesu, blicke mich auch an,
Wenn ich nicht will büßen;
Wenn ich Böses hab getan,
Rühre mein Gewissen!

14. 코랄
베드로는 세 번이나
주님을 부인했네.
새벽녘에 그는
얼마나 통곡을 했나.
주님, 저를 지켜봐 주세요.
당신에게 가했던 죄악들은
저의 죄가 무거움을
상기시켜 줍니다.