3주 연속으로 영국 음악이 등장하는군요.




탈리스, 태버너 등과 동시대를 살았지만 현대에조차도 알려진 것이 극히 적은-출생 연대도 확실하게 알려져 있지 않을 정도이니...- 음악가 존 셰퍼드의 거의 유일하게 유명한 작품인 'Media vita'를 필두로 한 녹음입니다.

표지에 실린 그림은 크리벨리의 탄식Pièta 이라는데 녹음된 곡과 어떤 연관이 있는지는 선뜻 못 찾겠네요.




동시대 다른 작곡가들과 비교해보면 셰퍼드는 누구보다도 자유로운 스타일의 화성을 구사했다고 하고, 첫 트랙의 작품 '생의 한가운데'가 그런 면을 여실히 드러내보이는 작품이라고 하는데요, '인용'체로 이야기할 수밖에 없는 현실이란ㅠㅠㅠㅠ

John Sheppard

생의 한가운데 Media vita

 

Media vita in morte sumus.
Quem quaerimus adiutorem nisi te, Domine, qui pro peccatis nostris iuste irasceris?
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, amarae morti ne tradas nos.

Nunc dimittis servum tuum Domine: secundum verbum tuum in pace.
Quia viderunt oculi mei: salutare tuum.
Quod parasti: ante faciem omnium populorum.
Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri et Filio: et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper: et in saecula saeculorum. Amen.
Ne proiicias nos in tempore senectutis; cum defecerit virtus nostra ne derelinquas nos Domine.
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, amarae motri ne tradas nos.

Noli claudere aures tuas ad preces nostras.
Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, amarae morti ne tradas nos.

Qui cognoscis occulta cordis, parce peccatis nostis.
Sancte et miseicors Salvator, amarae morti ne tradas nos.

그리스도, 만인의 구원자시여 Christe Redemptor omnium

Christe Reemptor omnium, Conserva tuos famuos,
beatae semper Virginis placatus sanctis precibus

Beata quoque agmina coelestium spirituum,
praeterita, praesentia, futura mala pellite.

Vates aeterni iudicis apostolique Domini,
suppliciter exposcimus salvari vestris precibus.

Maryres Dei incliti confessoresque lucidi,
vestris orationibus nos ferte in coelestibus.

Gloria Patri ingenito eiusque unigenito
una cum Sancto Spiritu in sempiterna saecula. Amen.

타르시스의 왕 Reges Tharsis

Reges Tharsis et insulae munera offerent;
reges Arabum et Saba dona Domino Deo adducent.

Et adorabunt eum omnes reges, omnes gentes servient ei.
Reges Arabum et Saba dona Domino Deo adducent.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Domino Deo adducent..

성스런 축제 Sacris solemniis

Sacris solemniis iuncta sint gaudia, et ex praecordiis sonent praeconia;
recedant vetera, nova sint omnia, corda voces et opera.

Noctis recolitur coena novissima, qua Christus creditu agnum et azyma
dedisse fratribus, iuxta legitima priscis indulta patribus.

Post agnum typicum expletis epulis, corpus dominicum datum discipulis,
sic totum omnibus quod totum singulis, eius fatemur manibus.

Dedit fragilibus Coporis ferculum, dedit et tristibus Sanguinis poculum
dicens: accipite quod trado vasculum; omnes ex eo bibite.

Sic sacrifucium istud instituit cuius officium committi voluit
solis prsbyteris, quibus sic congruit ut sumant et dent ceteris.

Panis angelicus fit pani hominum, dat panis coelitus figuris terminum.
O res mirabilis, manducat Dominum pauper, servus et humilis.

Te trina Deitas unaque poscimus, sicut nos visitas, sic te recolimus,
per tuas semitas duc nos quo tendimus ad lucem quam inhabitas. Amen.

당신의 손에서 In manus tuas I                          In manus tuas II                              In manus tuas III

In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Redemisti me, Domine Deus veritatis. 

말씀으로 살을 이루고 Verbum caro

Vebum caro factum est, et habitavit in nobis, cuius gloriam vidmus,
quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
Cuius gloriam vidimus, quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Plenum gratiae et veritatis.