지난 주에 이어서 다시 한번 니콜라 공베르를.





많이 남아 있지 않은 그의 작품 중에서 가장 뛰어난 것으로 평가받는 여덟 곡의 마니피카트 세트 (및 전통 응답송) 중 네 세트를 지난 주에 올린 데 이어 이번엔 나머지 네 세트를.






먼저 판과 배경색만 다를 뿐, 같은 그림 (보티첼리의 '찬송하는 성모')을 디자인으로 쓴 것하며, 심지어 내지 해설까지 똑같네요.ㅎ

작품마다 느낌은 조금씩 다르지만 그래도 비슷비슷한 작품들이니 들어보는 수밖에요.

Nicolas Gombert

성체축일 두번째 기도 응답송                   마니피카트 (다섯번째 조)                            응답송             

O sacrum convivium,
in quo Christus sumitur:
recolitur memoria passionis eius:
mens impletur gratia:
et futurae gloriae nobis pignus datur.
Alleluia.


Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula. Amen.

    성모 축일 첫번째 기도 응답송               마니피카트 (여섯번째 및 첫 조)                       응답송                   

Sancta Maria,
succurre miseris,
iuva pusillanimes,
refove flebiles:
ora pro populo,
interveni pro clero,
intercede pro devoto
femineo sexu:
sentiant omnes tuumiuvamen,quicumque celebrant
tuam commemorationem.

막달라 마리아 축일 첫번째 기도 응답송            마니피카트 (일곱번째 조)                       응답송                     

In diebus illis,
mulier quae erat in civitate peccatrix,
ut cognovit quod Jesus accubuit
in domo Simonis leprosi,
attulit alabastrum unguenti;
et stans retro secus pedes Domini Jesus,
lacrimis coepit rigare pedes eius,
et capillis capitis sui tergebat;
et osculabatur pedes eius,
et unguento ungebat.

주현절 첫번째 기도 응답송                    마니피카트 (여덟번째 조)                             응답송          

Magi videntes stellam,
dixerunt ad invicem:
Hoc signum magni Regis est:
eamus et inquiramus eum,
et offeramus ei munera,
aurum,thus et myrrham.