The Real Folk Blues - 山根麻衣(Yamane mai)


愛(あい)してたと 嘆(なげ)くには
사랑했다고 탄식하기엔

あまりにも 時(とき)は 過(す)ぎてしまった 
너무나 시간이 흘러가 버렸고

まだ 心(こころ)の ほころびを 瘦(いや)せぬまま　
여전히 마음의 상처를 치유할 수 없는 채

風(かぜ)が 吹(ふ)いてる 
바람이 날리고 있어

ひとつの 目(め)で 明日(あす)を 見(み)て 
한쪽 눈으로 내일을 보고

ひとつの 目(め)で 昨日(きのう)を 見(み)つめてる 
또 하나의 눈으로 어제를 돌아보곤

君(きみ)の 愛(あい)の 搖(ゆ)りかごで 
너의 사랑스러운 품안에서

もう 一度(いちど) 安(やす)らかに 眠(ねむ)れたら 
또 다시 한 번 편안히 잠들고 싶다면

乾(かわ)いた 瞳(ひとみ)で 誰(だれ)か 泣(な)いてくれ 
메말라버린 눈동자로 누가 대신 울어 줘

☆
THE REAL FOLK BLUES
本當(ほんとう)の 悲(かな)しみが 知(し)りたいだけ 
진실된 슬픔이란 게 알고 싶은만큼

泥(どろ)の 河(かわ)に 浸(つ)かった 人生(じんせい)も 惡(わる)くはない 
진흙탕에 잠겨버린 인생도 나쁘지는 않아

一度(いちど)きりで 終(お)わるなら
단 한번으로 끝난다면

希望(きぼう)に 滿(み)ちた 絶望(ぜつぼう)と 
희망에 가득찬 절망과

わなが 仕掛(しか)けられてる この チャンス 
덫을 걸 수 있는 이 기회가

何(なに)が よくて 惡(わる)いのか
무엇이 좋고 나쁜 건지

コインの 表(おもて)と 裏(うら)みたいだ 
동전의 앞면과 뒷면 같아

どれだけ 生(い)きれば 瘦(いや)されるのだろう 
얼마나 살아야 평안해지는 것일까

THE REAL FOLK BLUES
本當(ほんとう)の 歡(よろこ)びが 知(し)りたいだけ
진실된 기쁨이란 게 알고 싶은만큼

光(ひか)るものの 全(すべ)てが 黃金(おうごん)とは 限(かぎ)らない
빛나는 것의 전부가 황금이라 정해져 있진 않아

☆ Repeat