제가 어제 아침(면허 셤 보내기전에 전송함. 그래서 면허셤을 비몽사몽간에 봤다고 핑계를?) 끝내고 전송한 일에 대해서...
클라이언트쪽이 불어를 모른다고 최종본 확인을 저에게 또 부탁해서
리플렛에 새겨진 저의 글자들을 마주하게 되었어요.
흑흑 무지 낯뜨겁네요. ㅠㅠ 못난 내 글자들..
유엔산하기구에 사무총장 출마하는 분의 리플릿인데...ㅠㅠ
혹시라도 격에 안 맞으면 어쩌나,,,혹시라도 내가 모르는 게 있었으면...혹시라도 틀렸으면...ㅠㅠ
별의 별 생각이 다 드네요 ㅎㅎㅎ
암튼 오타도 두어개 발견했네요. e를 빼먹은 오타....근데 오타가 더 있을수도...ㅠㅠ

일을 끝낼 때마다 항상 아쉬움과 부끄러운 마음만 들지 늘 자신감은 없네요 ㅠㅠ
늘 부족함을 느껴요. 시간이 더 있었으면...내가 더 완벽했으면....난 넘 못하는 거 같아...등등
긍데 항상 모르는 분야, 생소한 전문분야를 파야하니 시간과 정보의 한계도 넘 크고요.

얼마전 졸업한 선배들을 만날일이 있었는데....
저보다 더 잘나가시는 분인데...자조적인 목소리로 이런 말을 하더라구요.
내가 언제 이 사기치는 걸 들킬런지...라고 ㅋㅋㅋ
ㅎㅎㅎ 번역이 사기치는 행위라는 말에, 사기치는 것처럼 본인이 느껴진다는 말에 공감이 되더군요 ㅋㅋㅋ

그게 나만 그런게 아니었다는 위안을? 응? ㅠㅠ