의역과 괴역이 난무합니다.

http://texas.rangers.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20121011&content_id=39707048&vkey=news_tex&c_id=tex

질1
다른팀에서는 조쉬해밀턴과 관련된 상황에서 어떻게 했었나요?
계약을 한다면 디스카운트딜이 가능할까요?

답1
기간은 알수없어요. 그는 올해 프리미엄급 fa 입니다.
이번 겨울에 대해서 관심이 모이고 있고, 현재로서는 시기상조입니다.

최소 한팀에서는 괜찮은 베팅을 할것 같습니다.
2개를 결정해야하는데, 하나는 조쉬의 생산력이 그만큼 투자할 가치가 있는가.
또 하나는 그 팀의 조직, 동료, 도시가 조쉬가 성공할 수 잇도록 도울 것인가.

어쨌든 최소 한팀은 조쉬 해밀턴의 생산력을 극대화할 자신이 있을겁니다.
그는 지나칠 수 없는 선수죠.

질2
조쉬를 놔준다면, 다른 fa 와 계약할까요?

답2
잭 그라인키가 유력합니다. 실제로 트레이드 데드라인때 강하게 푸쉬했었거든요
그는 시장에서 가장 앞선 선발투수입니다.
그리고 레인저스는 투수진에 투자할 생각이 있습니다.

질3
내폴리에게 퀄리파잉 오버를 할까요?

답3
아직 불확실합니다.
1300정도는 제의해야하는데, 비싸죠. 내폴리가 1년 계약을 받아들일지도 불확실합니다.
아마도 그는 받아들이지 않을것 같아요. 시장에서는 좋은 포수를 필요로 하니까요.

하지만 2014년도 fa 를 노린다면 받아들일 수도 있죠. 2013년도에 건강과 생산력을 증명한다면 더 좋은 계약을 받아낼 수 잇을겁니다.

1년계약을 통해서 더 생산력있는 선수를 얻는것은 보통은 유용하지만, 1300은 좀 불편해요

질4
조쉬가 나간다면, 저스틴 업튼을 땡길까요?

답4.
업튼은 25살이고, 다음 3년간 38.5를 받습니다. 만약 그가 정말 상태가 좋다면, 젊은 외야수에게 그정도는 나쁜계약은 아니죠.

하지만 작년에 150게임을 뛰면서, 280, 17홈런, 67타점을 기록했습니다.
삼진을 121개 당하면서 장타율은 430을 기록했죠.

그는 디백스에서 항상 우익수로 뛰었고, 수비는 괜찮았습니다.

하지만 레인저스에는 비슷한 레벨의 넬슨크루즈가 있고, 코너필더가 아닌 중견수가 필요합니다.

질5
조쉬 해밀턴의 대체자로, 엘스버리가 가능성이 있다는 이야기를 들었어요.
홀랜드나 엘비스를 이용해서 트레이드하는게 어떨까요?

답5
홀랜드요? 절대 그런일은 없을겁니다. 바보같은 소리죠. 앤드러스요? 거절하겠습니다.
엘스버리는 29입니다. 이번시즌 이후에 fa 구요. 그는 2011년에 mvp급 시즌을 보냈지만, 2010년에는 18게임을 뛰었고, 작년에는 74일간 부상중이었습니다.

아마도 크루즈를 대신할수는 있을겁니다. 하지만 레오니스 마틴이 인저리프론을 위한 서브로 나오는것이 더 논리적일겁니다.

질6.
마이크 아담스랑 계약해야하나요? 그가 흉곽출구증후근을 앓고 잇어두요?

답6.
그가 1년딜을 원한다면, 반드시 계약할겁니다. 하지만 예를들어 그가 수술을 압두고 있다고 할지라도 2~3년계약 용의가 있습니다.
그는 최근 몇년간 최고수준의 셋업맨이었기 때문이죠.

질7. 미래를 전망해보면, 레인저스 조직은 프로파를 라인업에 넣고 싶어하는것 같아요.
그런데 논리적으로 킨슬러는 어떻게 하죠? 이번에 별로인 시즌을 보냈지만, 그는 아직 공격력이 좋은 엘리트 2루수잖아요.
나를 미쳤다고 해도 좋아요. 하지만 그의 스탯은 평균수준의 외야수 아닌가요?
그의 포지션을 이동시키는건 가치를 줄이는 결정같아요.

답7.
실제로 킨슬러의 공격스탯은 엘스버리나 업튼과 비교할만합니다.
킨슬러는 30입니다. 명예의 전당에 올라있는 로빈욘트는 29살때 유격수에서 중견수로 이동했습니다. 
그때 그의 수비예상은 평균보다 약간 아래에 불과했습니다.
만약 조쉬가 재계약하지 않는다면 킨슬러가 중견수로 컨버전할수있습니다. 이렇게 되면 많은 문제가 해결됩니다.

하지만 프로파가 과연 임팩트있는 플레이어가 될수있느냐에 대해서는 이견이 있습니다.

질8.

이번시즌에 도루수가 확연하게 줄었습니다. 그리고 픽오프아웃당한 횟수는 최고죠.
이건 분명히 득점생산에 악영향을 미쳤고, 상대 수비에게는 선물이라고 생각합니다.
나이를 먹어서 그런걸까요? 아니면 베이스라인에서 개념을 놓친걸까요. 코칭의 변화, 피로?
설명해주세요

답8.
워싱턴 감독은 2가지이유를 들고있습니다. 하나는, 타팀들이 레인저스의 공격적인 베이스런닝에 대해서 잘대비했다는점입니다.
두번째는, 레인저스 선수들이 엉성한 플레이를 펼친거죠.
워감독은 레인저스가 다음시즌에 베이스런닝부분에서 더 타이트하게 할것이라고 단호하게 언급했습니다.

다른의견으로, 1루코치 개리페티스에게 책임을 묻기도 합니다.

질9.
펠리츠가 언제 건강하게 복귀할까요? 선발이나 불펜에 언제 들어오게 될까요.

답9.
펠리츠는 팔에 문제가 생겨서 5월에 시즌아웃되었습니다. 그리고 8월에 토미존서저리를 받았죠.
제 생각에는 펠리츠를 잃은것은 레인저스의 이번시즌이 꼬이게된 첫번째 이유입니다.
토미존서저리의 회복기간은 보통은 1년입니다. 하지만 최고의 효과를 위해서는 더 오래걸릴수도 있죠
다음시즌에 복귀하는것은 다소 회의적입니다. 돌아온다면 릴리버로 후반기에.

질10.
마이클영이 나이들고, 생산력이 떨어지고있는데, 그를 트레이드할 생각은 없나요?

답10.
영은 데뷔이래 최악의 시즌을 보냈습니다. 그리고 계약의 마지막해에 들어가게되죠.
멀티플레이어로서의 무형의 공헌도를 고려해보면, 그는 아직 가치있는 선수입니다.
하지만 그는 그가 가능한 어느포지션에서도, 더이상 플러스급의 수비수가 아닙니다.
하지만 여러포지션을 이동하는것은 어느 선수에게도 매우 어려운 제안입니다. 특히 6번타순에 있으면서요.

그는 2번 타순이 딱 좋은데, 라인업에는 킨슬러와 앤드러스가 고정이죠.

하지만 그는 1년이 남았을뿐입니다. 베테랑의 리더쉽, 혹은 2루수를 필요로하는 팀에서는 관심을 가질수있습니다.
수비적인측면에서 2루는 괜찮으니까요.