Best outfield arms of 2008

우리는 이미지 상 캐논 암을 가진 외야수를 생각하기가 쉬울 것이다. 그렇지 않은가? 외야에서 질러서 보살을 시키는 플레이 등은 게임에서 가장 중요하고 흥분되는 것 중 하나이다. 나는 홈 플레이트에서 주자를 잡아내는 것이 수비면에서 그들의 팬에게는 가장 만족스러운 플레이 중 하나일 것이라고 추측한다.  또 다른 하나는 강한 어깨를 보는 것이다. 누구나 좋은 어깨를 가졌는지 아니었는지 알아볼 수 있는 것으로 보인다. 글쎄, 그것은 진실이 아니라고 하겠다. 본질적으로 강한 어깨가 바로 효율적인 수비로 치환 되지 않는 다는 것이 상식적이다.  그러나 여전히 우리는 강한 어깨를 가진 선수를 외야수, 외야 플레이에 의한 득점을 막을 수 있는 캐넌 암을 부릴 려고 하는 것이 일반적으로 받아들여진 생각이다.

 외야수 어깨의 가치를 평가하는 것은 또한 야구 분석가들을 만족시킨다. 그것은 딱 부러지게 깔끔한 분석이기에... 빌 제임스는 우리가 평가하기 위해 필요로 하는 외야수의 송구에 관한 데이터들에 관해 일찍이 쓴 바가 있다. 우리는 이것에서 옳은 부분은 끄집어 써야만 할 것이다. 한편, 그 분석들은 당신이 즐겨 찾는 웹 사이트에서 얻어낼 수 있는 자료들보다 단순하지 않다는 점을 생각하자. 난 하드볼 타임즈가 당신이 광범위한 외야수 송구에 대한 자료를 얻고 자 할 때 쓸만한 유일한 사이트라고 믿고 있다.  

The method

 내가 외야수의 송구에 관해 쓰게 되는 것도 4년 째 하는 일이며 기본적인 방법은 바뀌지 않았다. 여기 내가 어떻게 외야수들의 어깨의 가치를 평가하고 있는지 간단한 요약자료가 있다.

Using play-by-play data from Retrosheet, I consider five different situations when a throw from the outfield is important:

1. Single with runner on first base (second base unoccupied). - 1루에 주자가 있는 상황에서 단타
2. Double with runner on first base. -  주자 1루에서 2루타 
3. Single with runner on second base. - 주자 2루에서 단타
4. Fly out with runner on third base, fewer than two outs. - 2아웃 이전 3루주자가 있는 경우 플라이
5. Fly out with runner on second base, fewer than two outs (third base unoccupied). - 2아웃 이전 2루주자가 있는 경우 플라이

 이런 상황들에다가 난 얼마나 주자(어느 주자든지... 타자 주자 포함)가 자주 보살 당했는지(이하 "kill") 또는 얼마나 자주 주자들이 묶여있었는지(이하 "hold")를 더해줄 것이다. 그리고 나서 나는 똑같은 기회에 리그 평균적인 외야수의 값을 구하고 선수들의 "kill"과 "hold" 수를 비교할 것이다. 이것을 나는 "kill+" 그리고 "hold+"라 칭하겠다. 그리고 그것은 리그 평균에 비교하여 얼마나 kill과 hold를 해냈는지 나타내주는 비율이 될 것이다.(100을 표준으로 조정 OPS와 같이 말이다.)

 작년 나는 새로운 요소를 더 했었다. 내가 포함한 모든 분석들이 5가지 표준 카테고리 중 1개 안으로 떨어지지 않는다는 것이다. 대부분의 어시스트들이 플라이 볼을 잡은 후 1루나 2루타를 친 타자가 더 뛸려고 하는 것을 막아낸 것을 포함하기 때문이다. 얼마나 많은 기회를 그러한 어시트를 했는지 정의 내리는 것은 쉬운 일이 아니므로 난 수비 이닝 당 갯수를 기준으로 리그 평균과 비교하기로 했다.

 결국에 난 kill, hold, 어시스트를 이 상황들에서 각각 가치를 평가한 것이다. 그리고 그것은  내가 모든 아웃 필더들의 가치를 알 수 있도록 해 주었다. 

Park effects or "Manny's arm is above average? Really?"

 올해 나는 마침내 파크 이펙트를 외야수 송구에 적용시킬 수 있음을 알아내었다. 그러한 효과들의 문제를 상상하긴 어렵지 않을 것이다. 예를 들자면 펜웨이의 좌익수는 일반적으로 다른 구장의 그것보다 좁은 범위에서 플레이 하게 된다. 그리고 그는 짧은 거리에서 내야수를 향해 송구를 할 수 있다. 그린몬스터는 스스로 작용을 할 수 있다... 이건 수비수에게나 주자에게나 다 해당되는 문제로 쿠어스 필드 같이 큰 구장은 던지기가 더 힘들다. 볼이 외야수에게 더 빨리 오고 바운드가 불규칙적이지 않으므로 인공잔디 구장 또한 외야수의 송구에 도움을 줄 수 있다(물론 외야수들은 인공잔디 구장에서 더 깊숙하게 플레이 하므로 그것이 산출해 내는 효과는 명백하진 않다). 

 송구에 있어서 파크 이펙트를 재는 것에 나는 일반적으로 파크 이펙트(파크 팩터를 말하는 거겠죠?)를 구할 때 쓰이는 기법과 같은 것을 사용했다. 각각의 팀당 나는 홈 경기와 외야 경기 등 송구에 관한 스탯의 변수들을 비교했다. 파크 이펙트에 약간의 차이가 나타났다. 나는 이것을 각 구장에서 각각의 3 포지션 모두에 적용 시켰다. 나는 여러 해의 데이타를 사용했으며 가장 오래된 기록의 구장은 1992년 부터 2008년 까지 산출 했다. 지은지 얼마 안되는 구장들은 그 전부의 데이터를 가져다 썼고... 결국, 정의 내릴 만한 결과를 얻게 되었다.

 대략 전체시즌에서 200번의 기회 당 얻은 점수를 "correction"이라 하자. 나는 7개의 구장이 시즌 당 2점이상을 도움 주거나 손해를 보게 만드는 것을 알 수 있었다.

+------+-----+------------+
| Team | Pos | Correction |
+------+-----+------------+
| BOS  | LF  |        3.9 | 
| BOS  | CF  |        2.6 | 
| TEX  | RF  |       -2.1 | 
| COL  | LF  |       -2.1 | 
| COL  | CF  |       -2.1 | 
| KCA  | LF  |       -2.7 | 
| KCA  | RF  |       -2.8 | 
+------+-----+------------+

 이것들은 평균적인 수비수가 각 구장에서 그의 출전 경기 중 반을 들어갔을 경우 나오는 수치들이다. 다른 말로 하자면 우리는 이 수치들을 그들의 점수에서 빼거나 더해줘야 한다는 것.

 그래, 그린 몬스터는 레드삭스의 좌익수와 중견수를 돕고 있다. 난 쿠어스 필드가 그의 외야수 점수를 깎아 먹은 것에 놀라지 않는다. 하지만 구장 사이즈를 비교해 보면 난 텍사스나 켄자스 시티의 양쪽 코너에서 왜 압박을 받고 있는지 이해 할수는 없지만 말이다.

 여기에 따르는 어떤 경우라도 나는 모든 선수에게 파크 이펙트에 따른 점수를 적용 시켰다.

 자 이제 우리는 산출 방식을 알았으니 누가 2008 최고의 어깨였는지 알아볼까?

Right fielders 

 헌터 펜스가 적어도 우익스 중에서는 그 주인공이다. 그리고 그는 전통적으로 볼 수 있는 가장 강한 어깨를 가졌다. 이 휴스턴의 우익수는 평균보다 8점 가까이 더 나은 바 이는 오리올스의 닉 마카키스와 동점을 이루었다. 그는 200 보다 기회가 적었던 바 그의 비율 스탯은 조금 더 높아졌다.(200번의 기회에 평균보다 높은 점수로 나오는 것을 난 Runs200이라고 지칭하도록 하겠다.) 

Here's Pence's performance broken down by situation:

Hunter Pence , best RF arm of 2008.(Icon/SMI)

Pence, Hunter  HOU   RF
   Situation  |   Opps  |    H    K  |   Hexp   Kexp 
        S-1B  |     53  |   32    2  |   31.4    0.7 
        S-2B  |     40  |   17    6  |   13.7    2.9 
        D-1B  |     24  |   13    2  |   14.6    1.1 
       OF-3B  |     14  |    6    0  |    3.2    0.8 
       OF-2B  |     37  |   24    1  |   22.0    1.0 
     Overall  |    168  |   92   11  |   84.8    6.4
Opps - opportunities
H - holds: runner did not take the extra base
K - kills: number of baserunners thrown out
Hexp - expected holds based on league-average arm
Kexp - expected kills based on league-average arm

 두번 째 줄에 포커스를 맞추는 것이 이 표를 읽는 법이 될 것이다.(H는 홀드, K는 킬). "S-2B"가 뜻하는 상황은" 단타를 
치자 2루에 있던 주자가 뛰는 경우를 말하는 것으로 여기서 홈으로의 송구는 일반적으로 주자가 스코어를 올리려는 시도를 
막는 걸 뜻하게 될 것이다. 40번의 그러한 플레이 중 펜스는 6명의 주자를 보살 시켰고... 이는 평균적인 우익수가 오직 
그 반 정도(2.9)를 아웃시키는 것이 기대되는 상황에서 일어난 일이다. 그는 17번을 주자를 3루에서 멈추게 만들었고 이는 
평균적인 외야수가 14번 임을 보이는 것 보다 나은 기록이다. 
 전체적으로 펜스는 평균보다 5번 KILL, 8번 HOLD를 더 기록하였다. 그러한 것들 중 대부분이 홈 플레이트에서 이루어 
졌음을 상기해 보면서 난 그에게 "Big Game" 헌터 펜스라는 새로운 별명을 지어 주기로 했다. 
 
The following table shows the results for 25 right fielders in 2008 (the top 25 in throwing opportunities), 
ranked by Runs200. 

+--------------------+---------+------+-------+-------+-------+---------+
| Name               | Team    | Opps | Kill+ | Hold+ | Runs  | Runs200 |
+--------------------+---------+------+-------+-------+-------+---------+
| Pence_Hunter       | HOU     |  168 | 172   | 112   |   7.7 |     9.2 | 
| Ludwick_Ryan       | SLN     |  129 | 126   | 112   |   5.6 |     8.7 | 
| Markakis_Nick      | BAL     |  198 | 136   | 112   |   7.7 |     7.8 | 
| Guerrero_Vladimir  | ANA     |   99 | 125   | 101   |   2.4 |     4.8 | 
| Church_Ryan        | NYN     |  110 | 92    | 105   |   2.5 |     4.5 | 
| Nady_Xavier        | NYA/PIT |  122 | 183   | 102   |   2.7 |     4.4 | 
| Griffey_Ken        | CIN     |  109 | 151   | 102   |   2.0 |     3.7 | 
| Suzuki_Ichiro      | SEA     |  125 | 103   | 116   |   1.9 |     3.0 | 
| Francoeur_Jeff     | ATL     |  153 | 170   | 101   |   2.0 |     2.6 | 
| Gutierrez_Franklin | CLE     |  115 | 104   | 108   |   0.9 |     1.6 | 
| Ethier_Andre       | LAN     |  109 | 134   | 92    |   0.8 |     1.5 | 
| Fukudome_Kosuke    | CHN     |  129 | 80    | 106   |   0.5 |     0.8 | 
| Dukes_Elijah       | WAS     |   96 | 135   | 84    |   0.2 |     0.4 | 
| Ordonez_Magglio    | DET     |  165 | 119   | 98    |   0.0 |     0.0 | 
| Winn_Randy         | SFN     |  145 | 76    | 98    |  -0.3 |    -0.4 | 
| Hawpe_Brad         | COL     |  180 | 99    | 91    |  -1.0 |    -1.1 | 
| Hart_Corey         | MIL     |  150 | 67    | 100   |  -1.5 |    -2.0 | 
| Abreu_Bob          | NYA     |  171 | 104   | 99    |  -3.5 |    -4.1 | 
| Upton_Justin       | ARI     |  103 | 89    | 91    |  -2.1 |    -4.1 | 
| Hermida_Jeremy     | FLO     |  153 | 70    | 88    |  -3.9 |    -5.1 | 
| Drew_J.D.          | BOS     |  115 | 75    | 82    |  -3.4 |    -5.9 | 
| Kearns_Austin      | WAS     |  111 | 23    | 97    |  -3.5 |    -6.3 | 
| Dye_Jermaine       | CHA     |  157 | 66    | 88    |  -5.8 |    -7.4 | 
| Teahen_Mark        | KCA     |  103 | 24    | 79    |  -4.3 |    -8.3 | 
| Giles_Brian        | SDN     |  152 | 33    | 81    | -10.3 |   -13.6 | 
+--------------------+---------+------+-------+-------+-------+---------+
Kill+ - rate of throwing out baserunners, compared to league average
Hold+ - rate of holding baserunners
Runs - runs saved above average
Runs200 - Runs per 200 opportunities (roughly a full season)

 재밌는 것은 홍관조 라이언 루드윅이 펜스 다음 위치로 2등이라는 것과 마카키스가 상위권에 있다는 것. 루드윅은 지난 몇 시즌 주전이 아니었을 때는 평균 이하의 어깨를 보여줬지만 2008년에는 엄청 났다. 마카키스는 정말로 올라운드 플레이어로서 거듭나고 있으며 그의 송구는 해마다 엄청나게 발전하고 있다. 블라디는 그의 어깨에도 불구하고 내 리스트의 상위에 오른 적은 없었지만 이번에는 높게 오른 것에 대해 기쁘게 생각한다. 안드레 이디어는 높은 Kill+에 비해 낮은 Hold+를 기록하며 갈피를 못 잡게 만들고 있다.

 난 저메인 다이에 대해서 당황했다... 당신이 보기에도 다이는 강한 어깨를 가지고 있는 것으로 생각하고 있었을 것이다. 사실 다이는 강한 어깨를 가지고 있었지만 더 이상 그러지 못하게 되었다. 2002년 이후 한 해를 제외하고 매년 그는 평균 이하에 있었으며 2005년 +1을 기록하였을 뿐이다. 브라이언 자일스의 소녀 어깨는 현실적으로 최소한의 걱정으로 보이지만 그는 지난 50년 이래 가장 안 좋은 기록인 -10.3을 보여주었다고 나는 말할 수 있다.

Matt Kemp, best CF arm (probably best OF arm) of 2008. (Icon/SMI)

Center fielders

The best center field arm in 2008, on a per-opportunity basis, belongs to 23-year-old Matt Kemp who patrols the middle garden at Chavez Ravine. Here's how Kemp did it:

Kemp, Matt  LAN  CF 
   Situation  |   Opps  |    H    K  |   Hexp   Kexp 
        S-1B  |     39  |   25    1  |   27.1    0.4 
        S-2B  |     29  |    9    0  |    5.7    1.4 
        D-1B  |      9  |    4    1  |    2.1    0.5 
       OF-3B  |     11  |    4    1  |    1.6    0.3 
       OF-2B  |     13  |   10    1  |    8.5    0.2 
     Overall  |    101  |   52    4  |   45.1    2.8 

 켐프는 5가지 상황에서의 hold와 kill이 모두 좋았다. 켐프는 101번의 기회에서 평균 보다 5.7점을 더 획득하였고 그는 68번의 우익수 기회중 3.6 점을 막아낼 수 있었다. 훌륭한 일이다~!

Here are the other center fielders:

+-------------------+------+------+-------+-------+------+---------+
| Name              | Team | Opps | Kill+ | Hold+ | Runs | Runs200 |
+-------------------+------+------+-------+-------+------+---------+
| Kemp_Matt         | LAN  |  101 | 142   | 117   |  5.7 |    11.3 | 
| Upton_B.J.        | TBA  |  168 | 190   | 98    |  6.6 |     7.9 | 
| Victorino_Shane   | PHI  |  149 | 111   | 123   |  5.0 |     6.7 | 
| Suzuki_Ichiro     | SEA  |   93 | 147   | 113   |  2.9 |     6.2 | 
| Kotsay_Mark       | ATL  |  101 | 68    | 123   |  2.5 |     5.0 | 
| Ankiel_Rick       | SLN  |  108 | 94    | 126   |  2.3 |     4.3 | 
| Jones_Adam        | BAL  |  169 | 65    | 120   |  3.1 |     3.7 | 
| Taveras_Willy     | COL  |  140 | 98    | 107   |  2.6 |     3.7 | 
| Rowand_Aaron      | SFN  |  200 | 105   | 118   |  3.6 |     3.6 | 
| Cabrera_Melky     | NYA  |  120 | 118   | 108   |  1.8 |     3.0 | 
| Gomez_Carlos      | MIN  |  193 | 132   | 103   |  2.3 |     2.4 | 
| Ross_Cody         | FLO  |  102 | 150   | 94    |  1.1 |     2.2 | 
| Bourn_Michael     | HOU  |  140 | 170   | 94    |  1.3 |     1.9 | 
| Gathright_Joey    | KCA  |  100 | 114   | 96    |  0.7 |     1.4 | 
| Hamilton_Josh     | TEX  |  136 | 45    | 109   |  0.5 |     0.7 | 
| Beltran_Carlos    | NYN  |  189 | 107   | 106   |  0.0 |     0.0 | 
| McLouth_Nate      | PIT  |  196 | 72    | 104   |  0.0 |     0.0 | 
| Patterson_Corey   | CIN  |   96 | 84    | 103   | -0.2 |    -0.4 | 
| Cameron_Mike      | MIL  |  119 | 66    | 97    | -0.4 |    -0.7 | 
| Granderson_Curtis | DET  |  179 | 60    | 97    | -1.6 |    -1.8 | 
| Wells_Vernon      | TOR  |  105 | 130   | 80    | -1.0 |    -1.9 | 
| Young_Chris       | ARI  |  183 | 59    | 100   | -3.0 |    -3.3 | 
| Hunter_Torii      | ANA  |  152 | 43    | 95    | -4.1 |    -5.4 | 
| Milledge_Lastings | WAS  |  152 | 22    | 98    | -4.4 |    -5.8 | 
| Sizemore_Grady    | CLE  |  164 | 21    | 96    | -6.7 |    -8.2 | 
+-------------------+------+------+-------+-------+------+---------+

 상위권 중 대부분은 친숙하다... 2007년에도 좋았던 업튼과 빅토리노는 좋은 성적을 2008년에도 유지 하였다. 이치로는 절반 정도의 중견수 플레이에서 좋았고 (우익수에서는 평균 이상이었다) 마크 캇세이의 애틀란타에서의 제한된 성적도 마찬가지다.

 강한 어깨를 가지고 있는 것으로 평가되는 벨트란과 카메론은 거의 평균임을 보여주었고 토리 헌터의 성적은 계속 떨어지고 있다(지난 3년간 -0.6, -3.6, -4.1). 그리고 당신이 다른 이들과 같은 완벽성을 추구하지 않는 다면 사이즈모어를 알게 된 것을 좋아하게 될 것이다... 그는 모든 것을 잘하는 것처럼 보였지만 꽤 소녀어깨를 가지고 있다. 올해가 그의 나빴던 시즌이지만 그는 커리어 내내 평균 이하 였다.

Alfonso Soriano, best LF arm of 2008. (Icon/SMI)

Left fielders

Alfonso Soriano has done it again. For the third straight season, Soriano takes top honors in throwing for a left fielder. As in past years, Soriano excelled in nailing baserunners.

Soriano, Alfonso  CHN  LF 
   Situation  |   Opps  |    H    K  |   Hexp   Kexp 
        S-1B  |     30  |   28    0  |   25.1    0.3 
        S-2B  |     19  |    7    1  |    6.0    1.4 
        D-1B  |     14  |    6    2  |    8.5    0.5 
       OF-3B  |     13  |    1    4  |    2.5    0.6 
       OF-2B  |     17  |   14    0  |   15.5    0.4 
     Overall  |     93  |   56    7  |   57.6    3.2 

 소리아노는 2008 시즌 부상이 있었고 반 시즌 정도의 기회 밖에 갖질 못했지만 그는 그들 중 가장 좋은 기록을 나타내었다. 그는 플라이볼이 올시 3루에서 테그 업 하는 주자를 4명을 잡아내었다. 아직 그가 외야수가 되고 나서 능숙하지 못함에도 불구하고 소리아노의 hold 비율 또한 평균 이상이다.

 Here's how other left fielders around the leagues fared in controlling the running game (or not) in 2008:

+-----------------+---------+------+-------+-------+------+---------+
| Name            | Team    | Opps | Kill+ | Hold+ | Runs | Runs200 |
+-----------------+---------+------+-------+-------+------+---------+
| Soriano_Alfonso | CHN     |   93 | 218   | 101   |  3.7 |     8.0 | 
| Lewis_Fred      | SFN     |  118 | 212   | 101   |  4.4 |     7.5 | 
| Boggs_Brandon   | TEX     |   89 | 219   | 105   |  2.6 |     5.8 | 
| Jackson_Conor   | ARI     |   77 | 146   | 107   |  2.1 |     5.5 | 
| Ramirez_Manny   | LAN/BOS |  122 | 158   | 108   |  2.5 |     4.1 | 
| Young_Delmon    | MIN     |  185 | 111   | 102   |  3.6 |     3.9 | 
| Burrell_Pat     | PHI     |  155 | 146   | 106   |  2.9 |     3.7 | 
| Francisco_Ben   | CLE     |  103 | 97    | 102   |  1.6 |     3.1 | 
| Quentin_Carlos  | CHA     |  139 | 69    | 108   |  2.0 |     2.9 | 
| Ibanez_Raul     | SEA     |  205 | 112   | 100   |  2.8 |     2.7 | 
| Holliday_Matt   | COL     |  195 | 120   | 101   |  2.5 |     2.6 | 
| Anderson_Garret | ANA     |   85 | 194   | 85    |  0.9 |     2.1 | 
| Braun_Ryan      | MIL     |  155 | 113   | 98    |  0.9 |     1.2 | 
| Willingham_Josh | FLO     |  110 | 94    | 104   | -0.1 |    -0.2 | 
| Crawford_Carl   | TBA     |  100 | 53    | 109   | -1.5 |    -3.0 | 
| Scott_Luke      | BAL     |  144 | 59    | 100   | -2.5 |    -3.5 | 
| Cust_Jack       | OAK     |   76 | 137   | 86    | -1.4 |    -3.7 | 
| Harris_Willie   | WAS     |   76 | 42    | 92    | -1.4 |    -3.7 | 
| Damon_Johnny    | NYA     |   78 | 41    | 102   | -2.2 |    -5.6 | 
| Dunn_Adam       | ARI/CIN |  139 | 42    | 93    | -4.2 |    -6.0 | 
| Headley_Chase   | SDN     |   90 | 29    | 97    | -2.7 |    -6.0 | 
| Bay_Jason       | BOS/PIT |  210 | 68    | 92    | -8.1 |    -7.7 | 
| Lee_Carlos      | HOU     |  112 | 56    | 93    | -4.7 |    -8.4 | 
| Pierre_Juan     | LAN     |   84 | 0     | 96    | -3.6 |    -8.6 | 
| Gonzalez_Luis   | FLO     |   76 | 0     | 105   | -3.6 |    -9.5 | 
+-----------------+---------+------+-------+-------+------+---------+

 나는 사실 프레드 루이스와 브랜든 보그스의 플레이를 많이 보지 못했음을 밝힌다. 하지만 다가오는 시즌 이들에게 주목해 볼 것이다. 매니는 이번 시즌 평균이상의 어깨를 보여 주었다... 그의 대부분의 시즌을 그린 몬스터의 좌익수로 활동했음을 감안해서도 말이다. 사실 그동안 매니는 1000번의 기회에서 -3점을 기록한 평균이하의 어깨를 가지고 보스턴 생활을 했었다.

 매니의 대체자 제이슨 베이는 적어도 그의 작년 시즌에서는 최악의 송구능력을 가졌다. 그의 -8점 중 대부분은 그의 피츠버그에서 만들어 진것이지만 보스턴에서는 61번의 기회중 살짝 평균이상이었음을 주목해야 할 것이다.

 후안 피에르에게는 2008년 좋은 소식과 나쁜 소식이 2008년에 있었다. 좋은 것은 그가 중견수 최악의 어깨로 꼽히지 않게 되었다는 것이고 나쁜 것은 이제 좌익수에서 존재감을 보여줬다는 것. 난 루이스 곤잘레스는 내가 말하기엔 지난 몇년간 걸레가 된 어깨를 가지고 플레이를 해왔었다. 둘 다 kill+가 0이다.

Visual aids

 한 눈에 알 수 있는 도표가 오른편에 있다. 각각의 지점은 선수 개개인을 뜻하고 색깔에 의해 구분되어 있다.

 hold와 kill 이 모두 평균 이상인 선수들은 오른쪽 윗편에 자리를 잡게 될 것이다.. 우리는 거기서 맷 캠프와 헌터 펜스, 빅토리노, 소리아노 등을 찾아 볼 수 있다.  

 낮은 친구들은 좌측 하단에 있으며(자일스, 피에르, 티헨), 우측 하단에는 hold는 높은 선수들이지만 그것을 보살로 연결 시키지는 못한 마크 캇세이나 조쉬 해밀턴 같은 선수들이 있다.

  이 도표는 주자를 잘 묶는 수비수들에 대한 의문을 들게 한다. 이들은 주자가 득점하러 갈지 안하지 결정하는 것 때문에 결국 그들의 hold 비율을 맘대로 조절할 수 없을 것이다. 물론 이런 선수들은 높은 평가를 받을 것이며 주자들은 높은 hold 비율에 주의를 할 것이다. 하지만 위의 표들을 보면 hold와 kill 사이에는 커다란 연관이 없는 것을 알 수 있을 것이다. 그가 일반적으로 볼을 효율적으로 캐치해서 던지려고 한다면 주자는 루를 더 가는 것을 꺼려할 것이기 때문에 수비수들의 기술에 따라 이러한 비율이 높아 질 수도 있는 것은 명백하다.

 드와이트 에반스는 70, 80년대 보스턴의 강한 어깨를 가진 우익수로서 상대 팀 덕 아웃을 향해 공을 던지는 준비 운동을 여러번 심각하게 했다고 한다. 그것은 그의 뛰어난 솜씨에 주자가 미리 뛰지 못하게 하려는 플레이였을 것이다. 

Final word

 외야 송구를 평가함에 명심해야 할 몇 가지가 있다. 하나는 해마다 그것들의 결과에는 기회가 적어지면서 여러가지 결과가 나타날 수 있다는 것이다. 내가 맷 캠프나 헌터 펜스를 가장 좋은 외야 송구를 하는 플레이어러 보냐구 묻는다면 나는 내가 그들이 2008년 최고였음을 알고 있음에도 불구하고 아니라고 할 것이다.(난 주자를 묶는 것만 잘하면 소리아노가 최고라고 본다. 그는 몇년간 리스트에서 아주 훌륭했다.)

 다른 것 하나는 외야수의 송구 능력이 그들의 최종적인 가치에 악영향을 끼치는 것이다. 2008년에는 그들의 어깨로 5점 이상을 지켜낸 선수가 불과 13명 뿐이었다.  명백하게 잘 치고 잘 못던지는 선수의 공헌도가 더 중요하다는 것. 달리말하면 오늘날 경제 상황에 따라 그 5점의 가치는 시장에서 2M으로 밖에 평가 받지 못한다는 것이다.

 브라이언 자일스의 어깨를 맷 캠프의 그것으로 대체한다면 두 가지가 갖춰진 팀은 이겨 나갈 수 있을 것이다. 너무 외야수의 송구의 중요성을 과대평가하지 말되, 과소 평가 해서는 안 될 것이다.

Well, that about wraps it up for this year's annual "Best arms" review. We will be updating the arms stat on the site in the near future, so you'll have access to all players. 

 안녕하세요... 오랫만에 뵙네요 ㅎㅎ
 그동안 양키스 유망주들 스카우팅 리포트 번역 혹은 선수들 프리뷰 좀 작성하느라 긁어만 놓고 아껴뒀던 자료를 이제야 번역했네요
 흥미로운 내용이 꽤 있어서요... 그냥 참고 삼아 보시기만 하면 될 듯 합니다...
 설날 당일이라 바쁘시겠지만... 세배도 하시고 혹은 받으시고 즐거운 명절을 보내셨음 합니다^^ 저는 이걸로 세배를.... 

 항상 그랬듯 의역과 오역이 난무함을 다시 상기 시켜드리면서 이만 물러나겠습니다