1. He has met with agent Adam Katz about Nelson Cruz. Discussions are on-going. There are no plans to meet again but Daniels expects they will continue to talk.

넬슨 크루즈측과 계속 협상중이었음. 다시 만날 계획을 잡지는 않았지만, 계속 대화하기를 원함.

(크루즈는 레인저스측과는 네고할 생각이 있다는군요)

2. Rangers are not looking for a closer and feel good about their candidates to fill the role: Neftali Feliz, Tanner Scheppers and Joakim Soria

현재 팀의 마무리진에는 만족한다. 펠리즈, 쉐퍼스, 소리아... 

(쉐퍼스는 작년에 드뎌 포텐을 터트렸고, 소리아는 작년에 성공적인 리햅시즌을 보냈고, 펠리즈는 올시즌 리햅시즌을 보낼 예정)

3. Daniels said the Rangers haven't spent much time looking for pitching

투수진에 더 많은 시간을 투자하지 않을 생각. 

(로또를 긁는것도 이제는 충분하다 판단한듯)

4. Rangers could be in the market for a right-handed hitting complement to Mitch Moreland at designated hitter.

미치 모어랜드를 이용해서, 지명타자에 기용할 우타자를 찾고 있음.

(삼각틀드 논의가 있었다더군요)

5. The Rangers had interest in Roy Halladay before he decided to retire.

로이 할라데이에게 관심이 있었음. 

(마이너딜이라도 제안하려고 했니? 응?)